Закрытые субтитры доступны не везде, но Apple стремится исправить это с помощью функции Live Captions в macOS Ventura. Вот как ею пользоваться
В macOS Ventura и более поздних версиях можно воспользоваться удобной функцией Live Captions, которая позволяет генерировать подписи в реальном времени во время воспроизведения мультимедиа или разговора в микрофон. Она даже работает в обратном направлении и преобразует набранный текст в речь
Звучит полезно, верно? Вот как использовать Live Captions на Mac для расшифровки аудио в любом месте
Как работают живые субтитры в macOS
Live Captions – это встроенная функция доступности macOS, которая транскрибирует системный и микрофонный звук в текст в режиме реального времени на Mac. Она также включает режим Type to Speak, который громко произносит все, что вы набираете. Транскрипция происходит локально на вашем Mac, поэтому она работает даже при отсутствии доступа в Интернет
Если вы глухой или слабослышащий человек, вам пригодятся живые субтитры при просмотре видео, прослушивании подкастов или общении с людьми, находящимися рядом. Даже если у вас нет нарушений слуха, вы все равно найдете их полезными, когда вам нужно уменьшить громкость звука
Тем не менее, мы хотели бы сразу отметить, что на момент написания статьи Live Captions находится в бета-версии, поэтому она лишь иногда бывает точной.Apple прямо указывает на то, что вы не должны полагаться на эту функцию в ‘ситуациях повышенного риска или чрезвычайных ситуациях’. Кроме того, для работы Live Captions требуется нейронный движок в кремнии Apple, поэтому вы не найдете эту функцию, если ваш Mac оснащен чипсетом Intel
Как включить живые субтитры на вашем Mac
По умолчанию функция Live Captions неактивна, поэтому ее необходимо включить через приложение ‘Системные настройки’. Для этого выполните следующие простые инструкции:
- Откройте меню Apple и выберите Системные настройки.
- Перейдите в раздел Доступность > Живые субтитры (бета-версия).
- Включите переключатель рядом с Live Captions. Если вы включаете его впервые, необходимо подождать, пока ваш Mac загрузит языковые данные с серверов Apple.
- Используйте меню рядом с пунктами ‘Род шрифта’, ‘Размер шрифта’, ‘Цвет шрифта’ и ‘Цвет фона’, чтобы настроить внешний вид подписей. Вы можете вернуться и изменить их, когда захотите.
- Включите переключатель рядом с пунктом Живые субтитры в FaceTime, чтобы получать дополнительные визуальные подсказки, например атрибуцию говорящего, при групповых вызовах FaceTime.
Как использовать живые субтитры на компьютере Mac
Функция Live Captions автоматически включается и генерирует титры в нижней части экрана при воспроизведении видео- или аудиоклипа, содержащего речь. При желании вы можете перемещать или изменять размер поля Live Captions по экрану
Image Credit: Apple.
Синие пунктирные линии под словами и фразами указывают на возможные неточности
По умолчанию Live Captions транскрибирует системный звук вашего Mac. Выберите значок Микрофон на поле Live Captions, если вы хотите переключить его на микрофонный вход. Кроме того, выберите Пауза/Возобновить, чтобы приостановить и возобновить работу программы Live Captions
Кроме того, вы можете использовать значок состояния Живых субтитров в строке меню для управления работой функции
- Запуск/остановка прямых субтитров: Приостанавливает и возобновляет показ субтитров.
- Компьютерный звук: Установка звука компьютера в качестве источника транскрипции.
- Микрофон: Установите микрофонный вход в качестве источника транскрипции.
- Держать на экране: Сохранять окно ‘Живые субтитры’ видимым даже во время паузы.
- Type to Speak: Активация режима Type to Speak.Live Captions произнесет все, что вы введете в поле, и расшифрует звук с микрофона, позволяя вести беседу в реальном времени, если у вас проблемы с вербальным общением.
- Восстановить положение по умолчанию: Восстановление положения и размера поля ‘Живые субтитры’ по умолчанию.
Живые субтитры далеки от совершенства
Функция Live Captions на Mac работает хорошо, но ожидайте частых ошибок транскрипции, если источник звука нечеткий или содержит много фонового шума. Не забывайте, что эта функция все еще находится в стадии бета-версии
Поэтому, если в приложении или на сайте есть поддержка субтитров или титров, лучше использовать именно ее. Например, приложение Apple TV поддерживает субтитры для всего своего оригинального контента
Комментировать